A church supposedly built wherever a Welsh warlord found a white ox with a black spot on its forehead, containing the oldest fabric of any cathedral in Wales — and a genuinely unusual two-level structure most visitors don’t expect.