Horace Walpole built a little Gothic castle in Twickenham that inspired a novel, a genre and a century of architecture, then nearly lost it all. Here is its story and how to visit.